تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody, Howra , Rojan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
هی، کیونگ جو
چیه؟
کیونگ جو
چیه؟
ناراحتی؟
آهان آره
یه لحظه
اووف - این چیه؟ -
(تولدت با تاخیر مبارک. ببخشید که یادم رفت. از طرف مامانت )
این از طرف کیه؟
خاله گیون شیل به خاطر مامان تا اینجا هم پیش میره
بیا بریم داخل
درسته، پستت
کی از دادن آدرس من دست برمی داری؟
(نمایشگاه سول یونگ وون)
تو میری؟
حتی نمیگی داری میری دانشگاه؟
یه پیام فرستادم - به خودت میگی دختر؟ -
تو چی؟
سعی کن عادی باشی
پول مامانتو بگیر و برو به ملاقات بابات
نه خیلی ممنون
خیلی خوشحالم که دیگه نیازی به کمکشون ندارم
یکی بهت میدم. یه آرزو بکن
یه دوست پسر می خوام که بذاره همیشه من ببرم
اول باید آرزوتو بگی - فقط اگه آرزو رو یواشکی بگی برآورده میشه -
پس مال من چی؟
بیا دوباره بریم
جای جدیدت
تا یه هفته دیگه آماده میشه
من مدرسه ای که می خوای نمیرم
این لازمت میشه
(مرکز اطلاعات ژن کره)
(گزارش آنالیز دی ان ای)
مدرک پزشکی که تو پسر من نیستی
(خویشاوند خونی نیستند)
حالا اینطوری تهدیدم میکنی؟
تو اونجوری که می خواستم بزرگ نشدی
ازت انتظار ندارم که عوض بشی
از خونه من برو بیرون و در سکوت زندگی کن
از کی می دونستی؟
تو خارق العاده ای
تمام مدت می دونستی، اونوقت همین طوری وایسادی تماشا کردی
در حالی که تو دلت ازم متنفر بودی
مردم فکر می کنن که پسری رو که تو پر قو بزرگ شده مجبور کردم مستقل زندگی کنه
دانشگاه بری یا نه، برام مهم نیست
حواسم هست که به اندازه کافی پول داشته باشی
وقتی منشی م باهات تماس می گیره
بدون سوال و جواب میای. این شرط منه
...این
راز خودمونه
لازم نیست من بهت بگم چطوری کاراتو اداره کنی
هر سوالی هم که داری
برو از گور مامانت بپرس
لازم نیست یه هفته صبر کنی
عالیه
(جایزه: وون شی هیون)
(توضیح نتیجه آزمایش )
(یکی نیست DNA)
(توافق دو طرفه برای طلاق)
(وون سوک وو، پارک سو یون)
چیکار می کردی؟
یه هواپیما درست کردم
وقتی بچه بودی یادت دادم چطوری درست کنی
وقتی نگرانی یا ترسیدی
یا یه آرزو داری
با برگه هپاپیما درست کن و پرتاب کن تو آسمون
اونوقت، نگرانی و ترست از بین میره
و آرزوت برآورده میشه
پول نقد یا کارتتو آماده کن
خیلی خب. هزینه ش چقدره؟
بچه دبیرستانی یا دانشجو؟
دبیرستانی هستی یا پیش دانشگاهی؟
ببخشید
من پول اونم میدم
دو نفر - مچکرم -
هی، این مال تو عه
نگهش دار
این آشغاله؟
این خواسته منه
هی
فکر خوبی نیست
...اگه کمک خواستی، بهم بگو چه کاری ازم
من نمی میرم
...ولی
یه لطفی بهم بکن
اینو باز نکن
چن ماه دیگه بندازش دور
تو تولد خودت یا تولد من
چرا بابا به اون روزا اهمیت نمیده؟
ما هر سال براش جشن می گیریم
اون چشه؟
اون چیه؟
وایسا
(نمایشگاه سول یونگ وون )
خیلی برای فارغ‌التحصیلیت هدیه گرفتی. می خوای بازشون کنیم؟
همش مال تو
چیکار می کنی؟
منو تنها می ذاری؟
چوی سو جی، من به خاطر تو اینجام
اون منو ول نکرد، خیلی خب؟
چرا بستنی گرفتی، کله خراب؟
ببخشید
ممنون
حتی با چشماي خوابالو هم خوشگلی
ساکت شو
هر چی لازم داشتی بهم زنگ بزن
اون یه دوست قدیمیه
لخت و عورم که با هم تو یه جزیره گیر بیوفتیم، بازم اتفاقی نمیوفته
خیلی خب
ترکوندیا سو جی
کاش حس بهتری داشتم
حالا چرا تنها اومدی؟ مگه شی هیون نگران من نیست؟
اون عجیب غریب شده. هیچ کاری نمی کنه
تو آسموناس
گوشیشَم خاموش کرده - آره -
فقط تلفنای منشی رو جواب میده
انگار تارک دنیا شده
شما دو تا خودتونو تو دردسر انداختید؟
....خب، این
شبی که لی کی یونگ با تو بهم زد
منظورم اینه که
روز فارغ التحصیلیمون
فکر کنم یه سلبریتی تو کلوپ بود
بفرما - خیلی خب. بذار ببینم -
بده بالا - دیگه نمی تونم بخورم -
شل بازی درنیار - مرد باش. یالا -
ای بابا - بانمک شدی -
می خورم
می خوای من به جات بخورم؟
ای خدا - نه چیزی نیست -
جدیداً زیاد بیرون نمیای، ولی امشب ترکوندیا
...ولی بجاش - چی؟ -
چیه؟
چی... چیه؟
نایون، می خوای چیکار کنی؟
اگه قبول نکنه
باید دو تا لیوان بخوری
این ینی نه؟
صبر کن
خدایا - نمی تونم ببینم -
بیا
اون مامان کو کیونگ جو عه
اصلا نمی دونستم
چجوری نمی دونستی؟ یه سوپر مدل بوده
می دونستم. تو شیطونو درس میدی
تقصیر خودته. چرا ما رو ول کردی و رفتی طرف اون آشغال؟
یه لحظه رو هم از دست نمیدی نه؟
تو بیا اینجا - هی هی -
هی، برو برام بستنی شکلاتی بگیر
انقد خجالت میکشم که نمی تونم با بچه ها روبرو بشم
تو مراسم دیدی مگه نه؟
آره خیلی غافلگیر شدم
کار و بار هر کسی به خودش مربوطه ولی نباید کاری کنه که گیر بیوفته
موضوع گیر افتادن یا نیوفتادن نیست
نمیشه از همچین رفتارایی از طرف یه معلم چشم پوشی کرد
درست میگید - معلومه -
یه بحران دیگه هم داریم
احتمالاً اون روز چنتا دانش آموز پسر رفتن کلوپ
...خب، اونا تو کلوپ
چی بهش میگن؟
به خانما گیر دادن؟
با مادر یه فارغ‌التحصیل ریختن رو هم و مست کردن
باور نکردنیه
جلو چشم بقیه همديگه رو بوسیدن و هر کاری می خواستن کردن
من شنیدم تو هتل گرفتنشون، نه کلوپ
ظاهراً اون دو تا تمام شب چسبیده بودن به همديگه
...احتمالاً تا تهش
ولی من مطمئنم مادره نمی دونست
تا وقتی نپرسی نمی فهمی چند سالشونه
راست میگی
مثلا هیچکی حدس نمیزد که خانم جونگ
یه دختر بیست ساله داره
از نظر پسرا
فقط یه خانم خوشگله
نه- من سرتاپا درخدمت خانم هاییم-
به خودشون خوب میرسن
ولی به نظر من باید مطابق سنشون لباس بپوشن.همین
ولی پسره کی بود که این حرفا سر زبونا افتاد؟
تمام این مدت نفهمیدی کیه؟
نوه ی گروه جی کی
...اسمش چی بود؟ کوان
دوستت دارم، کوان شی هیون
شنیدم خیلی جذابه
وقتی تو چشمات نگاه کنه دیگه نمیتونی نفس بکشی
میشناسیش؟ با کیونگ جو یه مدرسه میرفت
معلومه که میشناسم
شنیدم که مادره عقلش سر جاش نیومده
و هی دانش آموزه رو صدا میزد
ای خدا، فکر کنم کلا عقلشو از دست داده! چی میخواد؟
خیلی نگران بچشم
جدی
!...خوب اگه بچش مثل کیونگ جو باشه
از پسش بر میاد؟
اون داستان
درباره من بود
ولی اون عفریته ها چجور فهمیدن؟
منم، جو آن
یه سوال داشتم. اون یارویی که تو کلاب دیدیم
اسمش کوان شی هیونه؟
آره؟
میدونم کره ای میفهمی
شنیدی که مامانم و بقیه داشتن درباره چی باهم حرف میزدن، مگه نه؟
درباره چی بود؟
چی بپوشم؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه -♥ مترجمین :HOWRA, MELODY & ROJAN ♥-
کی اینهمه عکسو آپلود کرد؟
این مرده کیه؟
خیلی خوشتیپه
آره، خوشتیپه
اونا حتی همو فالو نمیکنن؟
شی هیون. اسمش شی هیونه
مشهوره؟
فکر کنم یه جایی دیدمش
خانما هنوز نرفتن؟
نه
کیک چی؟
چیه؟ دوباره ناراحتت کردن؟
نه
ته هی، خوابم گرفت یهو. میخوام الان بخوابم
اوکی. خوب بخوابی
بعدا میرم
تا کی اینجا میمونی؟
وقتی پدر برگرده کره منم باید برم
اگه بیرون بمونم برای همه بهتره
نمیتونم اینجام زیاد بمونم
میری بیرون؟- ـ تو که هیچ کاری انجام نمیدی
جزبیرون رفتن دیگه میتونم چیکار کنم؟- باعث مزاحمتم؟-
آره
اگه یه ذره دیگه بمونی
خل میشم
باشه، برمیگردم
بیخیال، میخوای سو جی بزنه لهت کنه؟
اینقد نق نزن و لباستو بپوش
برو پایین و خودی نشون بده. اینقدر نپیچونش
(شب حمایت کنندگان)
(سول یونگ وون، نمایشگاه سفالگری)
ته هی؟
ته هی هستی دیگه؟مگه نه؟
کی یونگ
خدای من ، چقدر گذشته؟
میونگ جونگ یکی از بنیانگزار های اصلی شده
مراسم هاشون داره تجملاتی تر میشه
چک میکنی ببینی این صندلی منه؟
بله خانوم این صندلی شماست
اوکی
- سلام خانوم - سلام
ده دقیقه دیگه مراسم حمایت کننده ها شروع میشه
اون میز افراد خیلی مهمه- لطفا در انتظار مراسم باشید-
این دفعه پول زیادیو وقف نکردی؟
با اینکه خیلی سرم شلوغ بود اومدم اینجا. باورم نمیشه
سلام. اومدنی ندیدیمت
اومدم هرچند الان باید برم
چی شده؟ مشکلی هست؟
مشکل؟ نه
التماسم کردی که پول وقف کنم که
نگران بودم که میونگ جونگ داره با مشکل دست و پنجه نرم میکنه
حالا که میبینم حالت خوبه باید برم
مشکل اینه که پشت همچین میزی نشسته
نا یون ، چه مبتذل
پرسیدم که مطمئن شم
متاسفم. حتما برای لیست وی آی پی ها مشکلی پیش اومده
پاسخ گروه جی کی رو یکم دیر دریافت کردم
جی کی؟ کی از جی کی میاد؟
نایب رئیس میاد
گفت حتی اگه دیرم بشه باز به ما ملحق میشه
جدی؟
آرم جی کی هم روی بنر هست
(2019 بنیاد میونگ جونگ)
اگه اشکال هست درستش کنید، منتظر میمونم
گروه جی کی اسپانسر این بنیاد شده؟
بله، ایندفعه خیلی زیاد همکاری کردن
به نظرم تو نایب رئیس کوان سوک وو رو خوب میشناسی، نه؟
بین شما دوتا خبریه؟
اون مجرده، توام همینطور
میزتون حاضر خانوم. همراهیتون میکنم
توام میای؟
نه
دنبال غذا بودم
چای سیاهی که معمولا مینوشم رو دارین؟
بفرمایین چاییتون- ممنون-
بزارین کمکتون کنم
معذرت میخوام
چرا اینجوری تلاش میکنه که آدمایی مثل اونو راضی کنه؟
مطمئن میشم هرگز همچین اتفاقی نمیوفته
کالج چی؟ - مراسم فارغ التحصیلیتو میام-
امتحان دادی؟
من مدرسه حقوق درس خوندم
هرچند دانشگاه ملی کره نبود
پدرت چطوره؟ باید برم بهش سر بزنم
الان آلمانه. خودم تنها خوبم
!نگاش کن، چه بزرگ شده
خدای من! باید لپ یه خانوم رو اینجوری بکشی؟
از اونجایی که الان خانوم شدی، باهام سر قرار میای؟
جدی؟ خیلی بی مزه بود
یه لحظه
تویی
اولین عشقش
پدر شی هیون الان میاد. برو بهش سلام کن
مامان
داره چیکار میکنه؟
لعنتی، فکر کنم وقتی داشتم میپاییدمش مچمو گرفت
دریافت کنندگان بورسیه دانشگاهی 2018 میونگ جونگ
برای چهار سال کامل بورس دریافت میکنند
و داخل خوابگاه خود موسسه اقامت می کنند
رشد میکنند تا جامعه بهتری بسازند
اول، اون ته هی
(مراسم معرفی بنیاد میونگ جو)
ممنون
بعدی، کانگ جی وو
(اون ته هی)
هیچ فکر نمی کردم لی کی یونگ بتونه اینجوری بخنده
قبلنا یه جوری رفتار میکرد که انگار اگه بلند بخنده بدبخت میشه
به غذاهای سامیونگ علاقه داره
بزرگترا تصمیم دارن که پارک هی جونگ رو بگیره
خب؟- ...من به قلبش یاد میدم که-
کی یونگ واسه اون نیست
فقط 19 سالشه- و توام فقط 20 اسلته-
یکم تحقیقات کردم
...خانواده ش از اون عقب مونده هان که فکر میکنن زن
و کاسه بیرون بمونن ترک تروک میخورن
نفرستادنش مدرسه
توی خونه بهش درس دادن
نگاه کن، لباس زیر تنش نیست
انگلیسی، کره ای، ریاضی، هنر، موسیقی و ورزش
میگن یه خانم جووون مناسبه
ولی 24 ساعته دارن درس میدن بهش
راجبش شنیده بودم
برادر ششمم با برادرش دوسته
گندش بزنن، سینه هام انقدر بزرگ شدن که تو دست و پان
یه بار دیگه
دقیقاً مثل برادرم رومخه
خودشه، یکم دیگه تکون بخور
شونه هاتو راحت کن
خودشه- !پارک هی جونگ-
چی، چی، چی؟
چرا دامنت انقدر کوتاهه؟
تنیس بازی میکنی که خودتو نشون بدی؟ برو عوض کن لباستو
این کجاش کوتاهه؟- بچه پررو-
چطوری؟
سلام
چی؟ تو ورزشکار نیستی زیادی شیطونی
اصلاً یه دختر میخواد تنیس بازی کنه که چی بشه؟
ببین کی حرف میزنه کوتوله
چرا همه ش داره سرم غر میزنه؟
من ازت بزرگترم
!دردم اومد
!زدمت که دردت بیاد
چطور جرئت کردی؟ عجب رومخیه
اصلاً یه مدت برادرم اجازه نداشت با برادرش بچرخه
نشونش میدم
...تو،پارک هی جونگ
نمیتونی...دردم زیاذه
هی، هی جونگ
واسه دو هفته راهم نمیتونست بره؟
کم کم دارم تصورش میکنم. باید تو خلوت ازش لذت برد
ببخشید- به هر حال-
بهش یه دنیایی که فکرشم نمیکرد وجود داره رو نشون میدم
انقدر مهربون بازی در نیار و راستشو بگو
میخوای عروس شیرین لی کی یونگو خراب کنی
به درد خودشم میخوره. معصوم بودن چه خوبی ای داره؟
موافقم. عهد قجر نیست که
دیگه کسی به زنای وفادار اهمیتی نمیده
یه هدف دیگه هم هست
دانش آموز بورس شده ی میونگ جونگ، اون ته هی
تمام امتحانات نمره کاملو گرتفو رتبه یک کلاسشون بود
و ریاضی و انگلیسی و ...20 گرفته
اگه ذهن لی کی یونگ، پارک هی جونگو میخواد
به نظر میرسه قلبش اون ته هیو میخواد
میگن مردا تا روز مرگشون عشق اولشونو فراموش نمیکنن
تو صورتش ضایع بود
داری اشعه لیزری میزنی دیگه
به هر حال
من روش کار میکنم. شماها همه هستین؟
هستم. به نظر میاد خوش بگذره
تو؟
علاقه ای ندارم- چرا؟-
چرا انقدر زیاده روی؟ فقط دردسره
"چرا انقدر زیاده روی؟"
چرا من باید تنهایی بدبختی بکشم؟
گفتی کمک میکنی لی کی یونگ تقاص پس بده
میخوام مزه ی رد شدنو بچشه
نمیتونم بشینم تحمل کنم که راحت چیزی که میخوادو بگیره
فعلاً تمام خشمشو رو پدرش تمرکز میکنه
ساکت باش- کوان شی هیون-
بچه ها، بچه ها
من انجامش میدم. چیکار باید بکنم؟
با هی جونگ لاس بزنم؟ با دختر باهوشه هم؟
مهم نیست
دخترباز معروفی هستی
مامانش مگه نمیشناستت؟
برو کنار بچه
(منشی یون)
نائب مدیر به زودی میرسه
زیاد نمیمونه. بیا اینجا
ببخشید، من نیستم
شی هیون
چیزیو از ما قایم میکنی؟
...نکنه
از خونه انداختنت بیرون؟
راجب مامان کیونگ جو میدونه؟- نه-
درسته. بهم بگو تا کجا پیش رفتی؟
گفت اون نیست قضیه
من انجامش میدم. میتونم از هر کسی خوشم بیاد
گفتم تو نمیتونی. بس کن
عجیب غریب نشده؟
ولش کن. هروقت آماده باشه حرف میزنه
اره
کجا داری میری؟
خودش میخواست بیاد اینجا
متاسفم
...چرا
به تماسام جواب ندادی؟
چون استرس داشتم زنگ زدم
ترسیدی حرف بزنم؟
...به کیونگ جو که
نگفتی مگه نه؟
...اگه راجب ما بفهمه
"منم بخاطر معذرت خوهی باهات قرار میزارم"
اینو بهش میگم
متاسفم ولی میشه این کارو برام بکنی؟
...کیونگ جو
خیلی ازم متنفره
اگه بفهمه از خونه میره
...جرئت ندارم دلیل بتراشم
و من مادر واقعیش نیستم
خودش نمیدونه
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
...چرا
لعنتی
نمیتونم بهش بگم که دوست نیستیم
نمیگم
ممنون
...بعضی اوقات
میخوام ببینمت
بامزه نیست؟
مراقب باش. خداحافظ- خداحافظ-
خانم جانگ؟
ازدواج؟
...سر کار آشنا شدیم و
نمیخواستم اینجوری به همه بگمش
آینده ی خانم میونگ خیلی شبیه مال منه
از اونجایی رسمیش کردیم بیا بگیم این نامزدیمونه
(اغواگر بزرگ)
خوشبختانه تو هنوز منو كوان سو جي صدا نميكني
هر كسي كه دوستش دارم ولم ميكنه
داره تو عذاب زندگي ميكنه
اگه عقلت كار ميكنه خفه شو
ازدواج؟
بهت يه شانس اخر ميدم
من برضدشم
قضيه شی هيونه؟ هنوز دوسش داري؟
كوان شی هيون، هنوزم ازم خوشت مياد؟
ميشه منو ببوسي؟
اون ته هي
شماها همو ميشناسين؟
آره- نه-
چطور ميتونم ازت خوشم نياد؟-